Traduzioni per cittadinanza

Servizio di traduzione per cittadinanza italiana
a Roma e in tutta italia

Linee guida per documentazione da presentare

per la cittadinanza italiana

Gli Uffici preposti alla acquisizione di documentazione per l’ottenimento della cittadinanza italiana sono generalmente Questura e Prefettura.

Questi uffici necessitano che la documentazione attestante la posizione della persona che fa tale domanda siano autentici e legalmente validi in Italia.

Questo significa produrre solitamente questi certificati:

certificato di nascita
certificato penale

Vediamo come devono essere presentati questi certificati, così da semplificare ed ottimizzare il processo.

Certificato di nascita / Estratto di nascita estero
Questo deve essere ORIGINALE e LEGALIZZATO nel Paese di emissione.

Se il Paese di emissione aderisce alla Convenzione dell’Aja, è sufficiente la Apostille sull’originale
Se il Paese di emissione non aderisce a tale convenzione, è necessario legalizzare il certificato presso il Consolato d’Italia di competenza
Se si tratta di Belgio, Francia, Germania, Danimarca, Irlanda, Lettonia non occorre legalizzazione
Se il certificato è emesso su modello plurilingue della Convenzione di Vienna, non occorre legalizzazione

Una volta fatta la legalizzazione è necessario provvedere alla sua TRADUZIONE GIURATA IN ITALIA.

Non verranno accettate traduzioni fatte all’estero.

Ci permettiamo di suggerire di munirsi di un certificato o estratto di nascita con generalità, che quindi contenga anche i nomi dei genitori (se disponibili), al fine di semplificare il procedimento di acquisizione dati.

Cittadinanza per discendenza iure sanguinis (naturalizzazione)
In questo caso è necessario produrre i certificati anagrafici (nascita, morte, matrimonio) degli eventuali avi che possono dare diritto a tale naturalizzazione:

Atto di Nascita originale (o Estratto dell'Atto di Nascita) della persona italiana emigrata.
Certificato negativo di naturalizzazione rilasciato dal Ministero di Giustizia del Paese di emissione. Eventuali variazioni del nome o cognome dovranno essere rettificati legalmente e risultanti nel certificato.
Nei casi in cui il dante causa abbia vissuto in altri Paesi oltre, sarà altrettanto necessario produrre il certificato negativo di naturalizzazione per ciascuno di essi.
Eventuali certificati di matrimonio
Eventuali certificati di morte

Questi certificati devono essere sempre in ORIGINALE e LEGALIZZATI nel Paese di emissione.

Una volta fatta la loro legalizzazione è necessario provvedere alla loro TRADUZIONE GIURATA IN ITALIA.

Non verranno accettate traduzioni fatte all’estero.

Certificato penale (Casellario Giudiziale) estero

Deve essere prodotto un certificato penale del Paese di origine, nonché di ciascun Paese nel quale il richiedente ha risieduto e del quale ha la relativa cittadinanza.
Questo deve essere ORIGINALE e LEGALIZZATO nel Paese di emissione.
Il certificato segue il periodo di validità del Paese di emissione (solitamente 6 mesi, ma in alcuni casi solo 3 mesi).

Vi suggeriamo di verificare che tale certificato rientri nei termini di scadenza al momento della presentazione della domanda alle Autorità italiane.

Una volta fatta la legalizzazione è necessario provvedere alla sua TRADUZIONE GIURATA IN ITALIA.

Non verranno accettate traduzioni fatte all’estero.

Poiché il corretto iter da seguire varia per ciascun Paese (i più frequenti sono Brasile ed Argentina), vi suggeriamo di contattarci gratuitamente e senza alcun impegno per potervi suggerire le giuste indicazioni al fine di accorciare i tempi ed evitare spese non necessarie.

Siamo ad esempio anche in grado di apporre le Apostille in Brasile, USA, UK, Romania, Ucraina sui certificati originali.

La CAESAR assiste in tal senso molte agenzie di servizi straniere in merito.

Sarà quindi per noi facile e veloce fornire a voi la medesima assistenza.